Jim: Guten Tag.
Angestellte: Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
Jim: Ja. Ich hätte gerne einige Informationen über Städte in Norddeutschland.
Angestellte: Und welche denn?
Jim: Ja, Hamburg, Lübeck und … besonders Bremen. Meine Mutter ist nämlich in Bremen geboren. Sie war vor zwanzig Jahren das letzte Mal in Deutschland. Sie freut sich bestimmt. wenn ich ihr ein paar Bilder von ihrer alten Heimat mitbringe.
Angestellte: Hier ist eine Broschüre von Lübeck.
Jim: Danke schön.
Angestellte: Na, wo ist denn die Broschüre von Bremen? Ich weiß genau, wir hatten noch eine, Hier ist sie.
Jim: Könnte ich dieses Plakat vielleicht kaufen?
Angestellte: Leider nein. Das ist unverkäuflich; aber ich gebe Ihnen ein Plakat von München, wenn Sie wollen.
Jim: Ja, gerne.
Angestellte: Hier bitte.
Jim: Vielen Dank. Das ist sehr nett von Ihnen.
Angestellte: Gern geschehen.
Jim: Wiedersehen!
Angestellte: Wiedersehen!
Jim: Tja, Sussanne. Es war wirklich sehr, sehr, sehr schön… Letzter Aufruf für Flug LH 312 nach Toronto. Wir bitten alle Passagiere, sich zum Ausgang A 12 zu begeben.
Jim: … aber ein bisschen viel. Leider hatte ich nur eine Woche Zeit.
Susanne: Naja, du kannst dich ja noch im Flugzeug ausruhen.
Jim: Du. ich muss jetzt gehen. Vielen, vielen Dank für alles und pass auf dich auf!
Susanne: Und grüß deine Frau und Tante Ida von mir.
Jim: Und für Peter. Also dann, tschüss!
Susanne: Tschüss, Jim. Guten Flug! Susanne winkt ihm nach – er geht durch die Passkontrolle. Sie will schon zum Ausgang gehen, da sieht sie, daß Douglas eine Plastiktüte vergessen hat. Sie greift hinein und zieht den Tirolerhut heraus.
Susanne: Oh nein!

Jim: Dobar dan.
Službenica: Dobar dan. Mogu li vam pomoći?
Jim: Da. Hteo bih neke informacije o gradovima u severnoj Nemačkoj.
Službenica: O kojima?
Jim: Da, Hamburg, Libek i naročito… Bremen. Moja majka je inače rođena u Bremenu. Pre dvadeset godina je zadnji put bila u Nemačkoj… Sigurno će se radovati, ako joj donesem neke slike iz njene stare domovine.
Službenica: Evo jedne brošure o Libeku.
Jim: Hvala lepo.
Službenica: Pa, gde je brošura Bremena? Tačno znam da smo imali još jednu. Evo je.
Jim: Da li bih mogao da kupim ovaj plakat?
Službenica: Na žalost ne. Plakat se ne prodaje. Ali daću vam jedan plakat Minhena, ako hoćete.
Jim: Da, rado.
Službenica: Evo izvolite.
Jim: Puno hvala. Vrlo ljubazno od vas.
Službenica: I drugi put.
Jim: Doviđenja!
Službenica: Doviđenja!
Jim: Pa, Susanne. Bilo je stvarno mnogo, mnogo lepo… Zadnji poziv za let LH 312 za Toronto. Molimo sve putnike da se upute ka izlazu A 12.
Jim: … ali nije mnogo. Nažalost imao sam samo nedelju dana.
Susanne: Pa, možeš se odmoriti u avionu.
Jim: Ti, moram da krenem. Puno, puno hvala za sve i pazi na sebe!
Susanne: I pozdravi tvoju ženu i tetku Idu od mene
Jim: I ti Petera. Pa onda, zdravo!
Susanne: Zdravo Jim. Prijatan let! Susanne maše za njim – on prolazi kroz pasošku kontrolu. Hoće već da krene ka izlazu, kada vidi da je Douglas zaboravio kesu. Zavlači ruku i izvlači Tirolski šešir.
Susanne: Oh ne!