TT: Mesdames et Messieurs, s’il vous plaît! Mesdames et Messieurs… Bonjour!
Div.: Bonjour! Bonjour! Bonjour!
TT: Je suis Touchatout et voici Toucharien.
TR: Bonjour!
Div.: Bonjour!
TT: Et vous, Monsieur… Vous êtes Monsieur…
An: Alex Nilfred. Je suis de Zurich.
TR: Oh! Vous êtes de Zurich.
An: Eh oui, je suis de Zurich… en Suisse.
Div.: Oh!
TR: Et vous, Madame?
IS: Madmoiselle, s’il vous plaît.
TR: Oh! Pardon, Madame!
IS: Non! Mademoiselle! Je suis Mademoiselle Irène Ström, de Copenhague!
TT: Oh! La sirène de Copenhague!
Div.: Oh…
TR: Je comprends, Touchatout. Mademoiselle Ström est de Zurich; Monsieur Nilfred, de Copenhague.
AN: Mais non! Je suis de Zirich et elle, elle est de Copenhague!
TT: C’est compris, Toucharien?
TR: Oh oui, Touchatout.
AN: Et vous, vous êtes aussi de Zurich?
TT: Non, j’habite aussi à Touchaville.
IS: Et Toucharien?
TT: Il habite aussi à Touchaville.
TR: Oui, j’habite à Touchaville.
AN: Oh, ils sont de Touchaville!
IS: Vous parlez français à Touchaville?
TR: Naturellement! On parle français… anglais… russe…
TT: Allemand… italien… espagnol…
AN: Oh! Eh bien alors, c’est une ville cosmopolite!
TT/TR: Oui, oui, c’est vrai! C’est une ville cosmopolite!

TT: Dame i gospodo, molim vas! dame i gospodo… Dobar dan!
Div.: Dobar dan! Dobar dan! Dobar dan!
TR: Ja sam Tušatu,a ovo je Tušarijan.
TR: Dobar dan!
Div.: Dobar dan!
TT: A vi, gospodine… Vi ste gospodin…
An: Aleks Nilfred. Ja sam iz Ciriha.
TR: Oh! Vi ste iz Ciriha.
An: Ah da, ja sam iz Ciriha… u Švajcarskoj.
Div.: Oh!
TR: A vi, gospođo?
IS: Gospođica, molim vas.
TR: Oh! Izvinite, gospođo!
IS: Ne! Gospođica! Ja sam gospođica Irena Štrum, iz Kopenhagena!
TT: Oh! Sirena iz Kopenhagena!
Div.: Oh…
TR: Razumem, Tušatu. Gospođica Štrum je iz Ciriha; Gospodin Nilfred, iz Tušavila.
AN: Ali ne! Ja sam iz Ciriha,a ona, ona je iz Kopenhagena!
TT: Da li ste razumeli, Tušarijane?
TR: Oh da, Tušatu.
AN: A vi, vi ste takođe iz Ciriha?
TT: Ne, i ja živim u Tušavilu.
IS: A Tušarijan?
TT: On živi takođe u Tušavilu.
TR: Da, ja živim u Tušavilu.
AN: Oh, oni su iz Tušavila!
IS: Vi govorite francuski u Tušavilu?
TR: Naravno! Govori se francuski… engleski… ruski…
TT: Nemački… italijanski… španski…
AN: Oh! Dakle, to je kosmopolitski grad!
TT/TR: Da, da, to je istina! To je jedan kosmopolitski grad!