Jim: Pardon, Madame, la rue Picard, vous savez où c’est?
Fem: Pardon, quelle rue?
Jim: La rue Picard.
Fem: Un instant… rue Picard… C’est par ici? Vous êtes sûr?
Jim: Sûr? Non!
Fem: Qu’est-ce qu’il y a dans cette rue?
Jim: Un pâtit restaurant et…
Fem: Oh! Vous savez il y a beaucoup de restaurants dans ce quartier! Quel est le nom de ce restaurant?
Jim: “Le Bercail”.
Fem: Non, je ne le connais pas. Je regrette. En tout cas ce n’est pas dans ce quartier.
Jim: Merci bien, Madame.
Fem: Pas de quoi.
Jim: S’il vous plaît!
JH: Oui…
Jim: Je cherche la rue Picard.
JH: Ah! Oui, c’est très simple. Vous êtes en voiture?
Jim: Non, non, à pied. Pourquoi, c’est loin?
JH: Oh, non, non, c’est à 10 minutes environ. Mais il y a aussi le bus. Le 9. Il passe juste devant.
Jim: Non, non… Merci. Je préfère marcher.
JH: Bon, alors, vous allez jusqu’à ce pont… Là-bas. Puis vous continuez deux ou trois cents mètres environ, jusqu’à une petite église. Et la rue Picard est juste derrière cette église.
Jim: Merci bien.
JH: De rien.

Džim: Izvinite, gospođo, ulica Pikar, znate li gde se nalazi?
Žena: Izvinite, koja ulica?
Džim: Ulica Pikar.
Žena: Trenutak… ulica Pikar… Da li ovuda? Da li ste sigurni?
Džim: Siguran? Ne!
Žena: Šta ima u toj ulici?
Džim: Jedan mali restoran i …
Žena: Oo! Znate li da u ovom kraju ima mnogo restorana! Kako se zove taj restoran?
Džim: ‘Berkaj’.
Žena: Ne, nepoznat mi je. Žao mi je. U svakom slučaju to nije u ovom kraju.
Džim: Hvala puno, gospođo.
Žena: Nema na čemu.
Džim: Molim vas!
JH: Da…
Džim: Tražim ulicu Pikar.
JH: Aa! Da, to je baš jednostavno. Da li ste kolima?
Džim: Ne, ne, peške. Zašto, je li daleko?
JH: Oo, ne, ne, ona je na 10.minuta otprilike. Ali, ima i autobus broj 9. Prolazi baš ispred.
Džim: Ne, ne… Hvala. Radije bih pešice.
JH: Dobro, dakle, idite do onog mosta… tamo. Zatim, nastavite oko dvesta trista metara, do jedne crkvice. I ulica Pikar je odmah iza te crkve.
Džim: Hvala puno.
JH: Nema na čemu.